Больше 3500 слов, понятных только тем, кто пережил пандемию. Петербургские ученые из Института лингвистических исследований РАН составили словарь «Русский язык коронавирусной эпохи.
Ковидята, ковиденок, ковиниал и корониал. Так называют детей, родившихся в эпоху пандемии. Вариантов наименований в словаре масса, ведь малыши, как оказалось, тоже символ эпохи. Ковидят и ковиденков, говорят ученые, станет больше из-за самоизоляции.
Основная часть терминов образована от самого популярного слова последних двух лет. Когда-то также вероломно в оборот вошла перестройка в 1985-м. Время Горбачева, говорят лингвисты, сильно преобразовало наш язык. Будут ли такие же качественные изменения после пандемии, неизвестно. Но количественно она уже догнала восьмидесятые.
«Мы приводим статистику. Вот, например, слово "ковидный" в феврале-марте встречается пять раз. А в апреле уже 43 тысячи раз. И такое количество потребления дало большую многозначность», — говорит руководитель отдела лексикография современного русского языка ИЛИ РАН Марина Приемышева.
В институте с 1977-го ежегодно выпускают словарь неологизмов. В прошлом году поняли, что одним не ограничиться, и создали дополнительно словарь короновирусной эпохи. Он получился в десять раз больше ежегодника, в него вошли 3500 слов. В некоторых ученые находят уникальные нерешаемые противоречия.
«Есть такое противоречие в семантике, ученые обсуждали это: самоизоляция. Она должна быть добровольной, но она принудительная. Такая ситуация и в английском и немецком языках», — говорит младший научный сотрудник группы словарей новых слов отдела лексикография современного русского языка ИЛИ РАН Алина Павлова.
Источником для словаря стал крупнейший в России медиабанк «Интегрум». Он включает в себя около 400 млн материалов из 30 тысяч федеральных и региональных печатных и электронных изданий, библиотек и интернет-пространства. Отдельная часть выделена под новые пословицы и поговорки.
«Друг познается на социальной дистанции. Все дороги ведут в Ухань», — говорит руководитель отдела лексикография современного русского языка ИЛИ РАН Марина Приемышева.
Ученые не просто занимаются составлением словаря, но по нему изучают само время, интонацию языка, которая оказалась нервной и враждебной. Часто пандемию сравнивают с апокалипсисом или военным временем. По одному только языку мы видим, что пандемия — событие историческое, которое изменило саму историю.
Репортаж подготовил корреспондент телеканала «Санкт-Петербург» Артем Шарипов.
Фото и видео: телеканал «Санкт-Петербург»
